faux

faux¹ [foo]

I     〈m.〉

1 (het) valse ⇒ (het) onware, (het) onechte

2 vervalsing ⇒ namaak

3 〈juridisch〉valsheid ⇒ bedrog

♦voorbeelden:

1    plaider le faux pour savoir le vrai • iemand door een leugen ertoe brengen de waarheid te zeggen

3    〈figuurlijk〉 s'inscrire en faux contre une interprétation • de juistheid van een interpretatie aanvechten

II   〈v.〉

1 〈landbouw〉zeis

♦voorbeelden:

1    la faux du temps • de zeis 〈als symbool van de tijd en de dood〉

————————

faux² [foo],

fausse [foos]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord〉

1 vals ⇒ onwaar, onjuist, verkeerd

2 ongegrond ⇒ vals, ijdel

3 onecht ⇒ nagemaakt, vervalst, schijn-, imitatie-

4 onoprecht ⇒ onwaarachtig, vals

5 〈muziek〉onzuiver ⇒ vals

♦voorbeelden:

1    présenter qc. sous un faux jour • iets in een verkeerd daglicht stellen

      faire un faux mouvement • een verkeerde beweging maken

      〈muziek〉 fausse note • verkeerde noot; 〈figuurlijk〉wanklank

      faire un faux pas • een misstap doen

      se trouver dans une fausse position • zich in een scheve positie bevinden

      faire fausse route • de verkeerde weg inslaan; 〈figuurlijk〉niet op de goede weg zijn

      situation fausse • dubbelzinnige situatie

      〈bouwkunde〉 mur qui est en porte à faux • vrijdragende muur

      frapper à faux • misslaan

      raisonnement qui porte à faux, en porte à faux • ongefundeerde redenering

      〈onpersoonlijk〉 il est faux de dire que • het is onjuist om te zeggen dat

  → frère, jeton 

2    faux problème • schijnprobleem

3    il a un faux air de de Gaulle • hij lijkt vaag op de Gaulle

      faux ami • vriend die geen vriend is

      c'est une fausse blonde • ze heeft geblondeerd haar

      faux bonhomme • iemand die slechts in schijn goedaardig is

      faux col • losse boord

      c'est une fausse maigre • zij lijkt magerder dan ze is

      〈ambachtelijk〉 faux plafond • loos plafond

      faire une fausse sortie • net doen alsof men weggaat

4    il a l'air faux • hij heeft een oneerlijk gezicht

      〈bijvoeglijk naamwoord meestal ná zelfstandig naamwoord〉 homme faux • bedrieger

5    chanter faux • vals zingen

1. m

1) (het) onechte

2) vervalsing

3) bedrog

2. f

zeis [landbouw]

3. faux/fausse

adj, adv

1) vals, onwaar, onjuist

2) ongegrond

3) onecht, nep

4) onoprecht

5) onzuiver, vals [muziek]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.